| 1. | After returning to Egypt, she lived in Cairo where she held literary salons.
Après son retour en Égypte, elle vit au Caire, où elle enseigne la musique et anime des salons littéraires. |
| 2. | At first the couple lived in the Dublin suburb of Donnybrook, where they held a regular Tuesday literary salon.
Le couple vit d'abord dans la banlieue de Dublin, Donnybrook, où ils tiennent un salon littéraire le mardi. |
| 3. | Starting in 1710, in her beautiful drawing room decorated by Robert de Cotte, she launched her famous literary salon.
À partir de 1710, dans son beau salon décoré par Robert de Cotte, elle lança son célèbre salon littéraire. |
| 4. | At one literary salon, a guest noted, "to hear repeat the Raven ... is an event in one's life."
À un salon littéraire, un invité a remarqué que « d'entendre réciter le Corbeau… est l'événement de toute une vie ». |
| 5. | It was "a mixture of revolutionary political club, the Masonic Lodge, and a literary salon".
Création originale de la période révolutionnaire, le Cercle social est « un mélange de club politique révolutionnaire, de loge maçonnique et de salon littéraire ». |
| 6. | The Société du bout du banc, hosted by Jeanne Quinault was one of the most famous literary salons of the 18th century in France.
La Société du bout du banc, animée par Jeanne-Françoise Quinault, est un des plus célèbres salons littéraires du XVIIIe siècle. |
| 7. | She revived the tradition of literary salons in the Middle East and was the first Syrian woman to publish a collection of poetry.
Elle raviva la tradition des salons littéraires dans le monde arabe et fut la première Syrienne à publier un recueil de poèmes. |
| 8. | He also attended literary salons including those of Marie-Laure de Noailles, Solange de La Baume, Josette Day and Florence Gould .
Il a aussi fréquenté les salons littéraires dont ceux de Marie-Laure de Noailles, de Solange de La Baume, de Josette Day et de Florence Gould. |
| 9. | She was devoted to expanding her modest literary salon and ardently planned infrequent theatrical and musical evenings for her family and friends.
Elle consacrait également son temps à élargir son modeste salon littéraire et à organiser des soirées théâtrales et musicales pour sa famille et ses amis. |
| 10. | Sōma became a patron of the arts and literature by organizing a literary salon, and by providing financial support to struggling artists and writers.
Sōma devient mécène des arts et de la littérature en organisant des salons littéraires, et en soutenant financièrement des artistes et des écrivains en difficultés. |
